r

Lettre suivante
Alphabet
Lettre précédente
ra déterminatif féminin main« na » // Vay ra. : La fille. // Mà ra. : La femme.
ra morphène d'accomplissement main« ri ».
rak v. /adjectif se vanter; vantard. main« lakəraˀ ».
rak ir v. tout ramasser, tout posséder, (les choses de la terre) tout désirer ?
raˀ v.  1) ramasser (pluriel de « am »,« sle »),
prendre plusieurs choses.
2) s'ouvrir (pour les yeux). // Ir rəm raˀ ri.
raˀ həraw v. mettre en tas les mauvaises herbes d'un champ pour les brûler.
raˀ huro v. voler (plusieurs choses).
raˀ ir a tu su v. dévorer des yeux, n'avoir d'yeux que pour quelqu'un
// Vay na raˀ ir a tu ya məm.
raˀ jaŋ wa v. avoir des cheveux qui se dressent sur la tête.
// Ndəm re vun yew ɓay wa nda raˀ jaŋ ri.
raˀ ndəri v. se ressembler. main« sle ndəri ».
raˀ njey wa v. se jetter sur quelqu'un
raˀ raw v. se fâcher. // Ndəm raˀ raw a wa vay məm ri.
raˀ raw kənay kənay : se nuire à soi-même en se fâchant.
(Ex.: frapper sa femme qui ne pourra plus préparer à manger.)
raˀ rinye ku v. transporter des braises.
raˀ sù v. sarcler. main« kura sù ».
raˀ vuk v. avoir le front dégarni. // Vuk ran raˀ ri.
ran pr. pers. poss. inaliénable
1e pers. sing.		 mon, ma
raŋ pr. pers. poss. inaliénable
2e pers. sing. fém.		 ton, ta.
raŋ n. chasse. //Na ta raŋ. main« on ».
rara n. feuilles sp. (pour préparer la sauce).
ras v. ajouter de l'eau à quelque chose de poudreux (farine, terre) et en faire un mélange un peu épais.
ras v. avoir une floraison abondante (pour arbre).
// Ugu ras ri. : L'arbre est tout en fleur.
ratata idéo. (empl. avec « mun »)
crépitement du feu.
// Ku a mun ratata.
ráw n. 1) ventre, abdomen.
ɗireˀ raw : intestin.
2) intérieur, dedans.
raw n. en grand nombre, nombreux. « raw uwĩ ».
raw suno : la foule.
raw ɓokrok v. être courageux, « avoir du cœur au ventre ».
raw dimas n. semaine.
raw dokrok v. être méchant.
raw fa v. être bête, stupide. // Su na raw fa.
raw kar ɗaw v. être de bonne foi, n'avoir qu'une seule parole.
// Su na ci raw kar ɗaw.
raw kaw ku v. se fâcher. // Raw rəm kaw ku wa ndá ri.
raw ma kukuˀ n. hydropisie.
raw raˀ v. /n. être énervé; énervement. =« raw yeˀ ».
// Raw rəm raˀ ri.
raw saˀ ri v. être rassasié; avoir mangé. =« raw kaw ri ».
raw suˀ n. fond du mortier.
rawɗa v. se faner. // Slapa rawɗa ri.
rawze n. marigot. (bas-fond).
rayhaŋ n. herbe sp. Aristida Adscensionis (Linn.) livre PNT p.20
re v. 1) faire, fabriquer. // Ndá re kənay.
re rəɓa : faire la bouillie.
2) aboyer. // əda re.
3) récolter. (arachides, pois de terre)
(déterrer avec la houe)
4) faire froid. // Simbeɗ re.
re ca v. souffrir.
re gəda v. forger.
re mbur v. oindre.
re vun v. parler, bavarder.
re vun gura v. mal parler, avoir une langue de vipère.
re vun kar ɗaw v. parler sincèrement, franchement.
re vun mà v. faire la cour à une femme avec de belles paroles.
re vun nya v. être fanfaron, couard; provoquer quelqu'un lorsqu'on est hors de sa portée.
re vun pak v. parler fort en menaçant. =« re vun ghaw ».
re vun pek v. se libérer verbalement en injuriant quelqu'un, lorsqu'on se trouve en position de faiblesse, sachant que l'insulté ne se vengera pas contre vous.
re vun rukuway v. parler en apparté.  main« ndaf ».
re vun yew v. raconter des histoires à dormir debout pour faire peur.
re za v. construire une case (mur traditionnel).
reɗ n. « reɗe » haricot.
reɗ v. tasser, appuyer sur quelque chose
reɗ dərey v. parler à voix basse (pour éviter d'être entendu ou reconnu).
refkeɗ adj. souple.// Ndəm kumslu ɗike ala faŋ refkeɗ. : Il pétrit la peau pour l'assouplir.
rek meˀ meˀ v. maigrir à force de souffrances (maladies, deuil, faim).
main« faŋ ŋok ».
reŋ (wa) v. entourer pour faire du mal. (plusieurs personnes qui entourent pour attaquer une personne).
renene idéo. en petit morceaux bien écrasées, bien menus.
res idéo. (empl. avec « ɓul tuk »,« càk tuk »)
également, en parts égales. // ɓul tuk fun na res.
res n. mors.
sew res ndaˀ : rênes.
ret ret idéo. totalement.
Prov. : // Ndu hom ɗum wa mà ret ret ndar kumri ɗum wa iti sú ?
rewɗe n. herbe sp. au bord de l'eau. Sert à faire des nasses pour la pêche, sert à délimiter les champs (en touffe) en saison sèche.
rey n. 1) lit traditionnel (en rondins de bois).
2) herbe sp. qu'on mélange au potopote pour la constrution.
rəɓa n. bouillie (faite avec reste de boule, lait ou eau).
rəɓa bayna mbi nde : (avec farine de tapioca)
re rəɓa : préparer la bouillie.
rəm   main« ndəm ». // La ndəm na / La rəm na. : cette affaire.
rəm pr. pers. poss.
3e pers. sing. masc.		 son, sa, ses.
adjectif numéral + rəm forme l'adjectif numéral
kis rəm : le centième.
rənda n. mà rənda : veuve.
rəraˀ   main« raˀ ».
ri morphène d'accompli, du perfectif, indique que l'action est bien faite, bien terminée.
main« di ». // Ndəm kaw ri ri.
ri pr. pers. poss.;
2e pers. pl. inaliénable		 vos, votre.
ri n. lieu, place, endroit. // Na ta ri sum.
// Ri ya tiu sú ? : Où as-tu mal ?
ri ɓevun inya n. lieu sacré, en brousse où sont faits sacrifices et offrandes.
ri gigik n. obscurité.  main« ri ndufun ».  main« ri tukəri tukəri ».
ri kat ri n. petite ouverture à la case par où on peut regarder dehors.
ri kaw ku fleche il fait chaud.
ri kiriw kiriw n. aube.
ribat n. bénéfice. = « mbi rəm ».
rigin v. mettre en équilibre, rendre stable.
// Ndá rigin deˀe.
rigin kuwayˀnabat v. installer le foyer.
rigin la rəm v. arranger l'affaire, juger, se réconcilier.
rik v. maltraiter quelqu'un // Ndəm rik vay məm.
rik tu v. souffrir. main« re ca »
riˀ adv. « riˀi » « riˀ ge » d'abord, en premier lieu.
daŋ riˀi : tout d'abord, avant tout.
rime n. souris d'Europe. Mus musculus (Linné). On la trouve surtout en brousse.
livre RM p.187
rimet idéo. bien cuit (pour un aliment qui a bouilli).
rindiŋ rindiŋ idéo. volumineux (pour un sac).
rinye ku n. braise.
riref idéo. 1) léger (pour le brouillard). // Kut kat riref.
2) brume.
rirew n. 1) mouche (générique).
2) pus.
rirew idi n. mouche tsé-tsé (générique).
ririɓ idéo. sombre, gris foncé. // Ri kat ririɓ.
// Ndaˀ məm na tu kat ririɓ.
ririk n. poisson sp. Malepterurus electricus. Malepteruridés.
ris n. « risi » « uruˀəsa » riz.
riw n. / v. jeu, amusement / jouer.
riw wa v. croiser quelqu'un, se rencontrer.
riw wa a su : rencontrer quelqu'un.
// Na riw wa kinəm.
// Ma riw wa riw na gudoˀ, kal ma ji sù ji ri.
rìyà n. soir.
riya n. flèche.
riya v. être lent, pour se montrer.
main« lakəraˀ »,« ɓuɓo ».
riya ˀem
riya ˀyem		 n. dard.
roɓ v. plumer, peler un animal à l'eau chaude.  main« kar ».
(sans eau chaude : « pat »)
rok v. verser, en petite quantité un liquide sur quelque chose
// Ndá rok mbur a wa mbar.
rom v. (pévé?) supporter, ne rien dire, pardonner.
ros ɓa n. coude.
ru pr. pers. poss.
2e pers. sing. masc.
inaliénable 		 ton, ta. // Wa ru.
ruɓ n. argile. // Mà re ruɓ.
ruɓo v. être infirme.
rendre infirme : Ndəm a ruɓuu : Il te rendra infirme (en te piquant avec son aiguille).
ruɓo seˀ / ruɓo vun v. être émoussé. // Seˀ iciw man ruɓo ri.
ruɗ v. se fouler quelque chose, se froisser un muscle.
// Ndəm ruɗ ɓa rəm ri.
ruɗuɗu adj. trouble, pour un liquide. // A ce mbi ma ruɗuɗu mi.
rugu n. poison.
rugu v. empoisonner quelqu'un // Ndá rúgúan.
rukuwa n. oiseau (générique)
rukuwa ˀem : oiseau sp. son chant conduit au miel. (Indicatoridés)
rukuwa geŋ : « gˀeŋ » Bagadais casqué du Soudan.
Prionops plumata concinnata (Sund.)
Famille des Prionopidae. livre RM p.514
rukuwa jer : oiseau sp. toujours en nuée. main « sey jer ».
rukuwa jaŋ : Autruche, Strudio Camelus (Linné).
Ordre des Strutihoniformes. livre RM p.441
rukuwa ku : oiseau rouge sp. que l'on trouve près des feux de brousse car il mange les grillons qui fuient le feu.
Nom du guêpier écarlate ?
rukuwa mbi : martin pêcheur sp.
rukuwa ti turum : oiseau sp.Nom du Barbican à poitrine rouge ?
rukuwa ti ŋayˀ : oiseau sp. (Nectarinidés)
rukuwa vun may : perroquet sp.
rukuway n. 1) étranger.
2) voyage. // Na ta rukuway.
gir rukuway : recevoir l'étranger, bien accueillir.
// Ndu gir rukuway raw ɓay.
rùm rùm / rəm rəm idéo. (empl. avec « mas »)
rire tout doucement, rire dans sa barbe.
rumbu idéo. saillant.
// Wa ir ndá rumbu rumbu. : Elle a le visage saillant.
rumus n. fourmi sp.
rundum n. médicaments, gris gris (pour se protéger).
rundum gob : contre animaux dangereux.
rundum hurum mbay : contre sorcier qui fait travailler dans son champ.
ruŋo adj. pl. grands, gros, importants.
ruruɗ v. se froisser un muscle.  main« ruɗ ».
rus ir v. plisser le front. // Ndu kat mba rus ir rus lamisú ?
rus wa ir v. faire triste mine, visage défait ...
rut v. arracher en grand nombre.
// Nda rut əsa ma bəroˀ.
rùwà n. collet pour attraper oiseaux ou petits animaux.
ruwa n. mil spécial (pour bière très forte).
ruwa ruwa n. silure spécial (a vun Jibao).