      
  
     |
Proverbes & dictons : la Solidarité. |
Si vous cliquez sur la phrase en rouge, avec RealPlayer, vous entendrez la prononciation. |
( un / tenir / bouclier / pas )
qui porte le bouclier... ...mais ils sont nombreux s'ils
veulent gagner. En comprenant ce proverbe, on m'a dit:
"Une seule abeille ne peut construire plusieurs alvéoles"
(allusion à " ber yem" = rayon de miel)
Traduction littérale : Un seul ne peut résister avec le bouclier
Correspondance en français : L'union fait la force.
( tu / pouvoir / prendre / doigt / ton / poser / tronc de l'arbre / couper / pas )
Dans une affaire, tu es obligé de l'aider,
ton frère est comme ton doigt, ta chair.
De même que tu ne te risques pas à mettre ton doigt
sur le tronc quand tu le coupes, de même tu dois tout faire
pour préserver ton frère.
Traduction littérale : Tu ne peux pas mettre ton doigt sur le tronc de l'arbre à couper.
Correspondance en français : Qui abandonne les siens est abandonné de Dieu.
( silure (poisson) / un / troubler / eau )
Le vrai proverbe semble être le premier. (en rouge)
En fait, il suffit d'un seul silure pour troubler l'eau. Un seul fautif et l'affaire retombe sur tous...
Traduction littérale : Un seul silure trouble l'eau.
Correspondance en français : Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un troupeau.
